死の舞踏(アレクサンドル・ブローク)

ブロークは現実に限りなく近い、どこかグロテスクで残酷な世界を描く詩人です。この「死の舞踏」(原題「Пляски смерти」)には五篇の詩が編まれています。表題通りどれも死に関するものですが、進展がない人々の生活を嘆かわしく描いている一面もあります。ブロークが創り出す世界の静寂と恐怖をご堪能ください。死の舞踏アレクサンドル・ブローク一人々のなかで生命と熱意を装うのは死人にとって　いかなる疲労だろう。だが必然なのだ　社会に摺りついて職のために骨が鳴る音を隠すことは。生者は眠る。死人は柩から起き上がって銀行に　裁判所に　議院に赴く。夜が白々しいほど　憤慨は黒光りし羽毛は歓声の如く軋む。死人は一日中　報告書の作成に励んでいる。公務は終わった。するとご覧── 議員に卑猥なアネクドートを彼は囁いている……それも尻を振りながら。もう晩。小雨は泥で叩きつける通行人を　家屋を　その他の芥を…… ところが死人のことは──また違う乱脈へとタクシーが運ぶ　軋轢を轟かせ。無数の柱と人を収めた大広間へと死人は急ぐ　美麗な夜会服を纏って。彼には従順な笑みが贈られる妻──痴女と　夫──阿呆によって。彼は役人の暇に疲れ果てたがカタカタ鳴る骨は　音楽で搔き消される…… 同僚たちと彼は固い握手を交わす── 生きている　彼は生きていると思われたいのだ。柱のそばで　女友だちと目が合った。彼女も彼と同様　死んでいる。彼らの名目上　社交である会話の裏で本音を君は耳にする。「疲れた友よ　ここは私にとって奇妙だ」── 「疲れた友よ　墓地は寒いわ」── 「もう零時か」──「ええ　ですが貴方はワルツにNNを誘わなかったかしら。彼女は貴方に恋をしている……」すぐそこで──NNは熱愛の眼差しで探している彼を　彼を──血に潜めた緊張とともに…… 華やかな乙女の顔には空虚な　生きた愛情の感激…… 彼は彼女に耳打ちしている　無意味な文を生者にとっては魅惑的な言葉を。眺めている　肩が赤らむ様子を肩にうなだれた頭を…… そして　公的な憤怒からなる尖鋭な毒を超越した険悪さで　彼は浪費している…… 「なんと明晰な彼だろう　どれほど彼は君を愛しているのか」彼女の耳には──聞き慣れない奇怪な響きそれは骨と骨がぶつかり合う音。二夜　街路　街灯　薬屋無意味で仄かな光。あと世紀の四半期暮らそうが── 全てこのまま。活路はない。死ぬ──また振り出しに戻り万事が昔のように反復される。夜　水路にはまだ凍らぬ波紋薬屋　街路　街灯。三空っぽな通り。唯一の火が窓のなかに。ユダヤ人の薬剤師は夢でうめく。 Venena*と書かれた戸棚の前では畑で屈むときのように膝を折って目まで外套を被った骸骨が何か探している　黒い口の歯をむき出して…… 見つけた……が　誤って硝子の音を立てたそっと髑髏を回した……薬剤師は鴨の声を上げ上体を起こした──寝返りを打っただけだ…… この頃──来客は神秘な薬瓶を外套のなかから　二人の鼻がない女性に突き出している。通りで　白っぽい街灯の下で。 (Venena*はラテン語で毒) 四古い　古い夢。闇から街灯は走る──どこへ。そこは──漆黒の水のみ。そこは──喪失　永遠に。影は隅から辷り出しそれに他のが辷り寄った。外套は開けていて　胸は白く夜会服の襟章には緋色。二番目の影──細身の胸甲騎兵それとも教会式からの花嫁。兜と羽根。顔はない。死人のような静止。門では呼び鈴が轟き鈍く錠が鳴る。敷居をまたぐ売春婦と男娼が…… 凍てついた風が咆哮し虚ろで　静かで　暗い。上では窓が灯っている。どうでもいい。鉛の如く黒い水。なかには喪失　永遠に。三番目の霊。君はどこへ君か　影から影へと辷るのは。五またしても富豪は怒って喜ぶ。またしても貧乏人は辱められる。石からなる巨体の屋上から白い月は見ている静けさを差し立て傾斜の陰影を落とす岩壁と屋根の暗黒の。全ては無駄だっただろう法秩序を保つためのツァーリがいなければ。ただ宮殿は探さないでくれ親切な面も黄金の冠も。彼は──遠い荒野から奇しい街灯の光のなかで出現する。首を手拭いで絡め穴が空いた帽子のつばの下で笑っている。

死の舞踏(アレクサンドル・ブローク)　ポイントセクション

作品データ

コメント数　： 1
Ｐ　Ｖ　数　： 548.8
お気に入り数： 2
投票数　　　： 0
ポイント数　： 0

作成日時 2024-01-27
コメント日時 2024-01-28

#現代詩 #ビーレビ杯不参加 #縦書き

項目	全期間(2024/11/21現在)	投稿後10日間
叙情性	0	0
前衛性	0	0
可読性	0	0
エンタメ	0	0
技巧	0	0
音韻	0	0
構成	0	0
総合ポイント	0	0

閲覧指数：548.8
2024/11/21 23時23分53秒現在
	平均値	中央値
叙情性	0	0
前衛性	0	0
可読性	0	0
エンタメ	0	0
技巧	0	0
音韻	0	0
構成	0	0
総合	0	0

※ポイントを入れるにはログインが必要です
※自作品にはポイントを入れられません。

作品に書かれた推薦文

死の舞踏(アレクサンドル・ブローク)　コメントセクション

コメント数（1）

鷹枕可

作品へ

(2024-01-28)

否、素晴らしい試みです。肝心の翻訳‐作へ素人なりの感想を記述させて頂きますなら。制度の只中に生活をするものたち「銀行員」や、「裁判員」「議員」等を鮮やかに死者へと顛倒せしめ、体制への諷刺どころではない――徹底的に冷徹な視座を以て――「文化的」生活への冷笑が記述されており。「詩」とは此処まで凄まじい反現実的現実を叙述し得るものである、と「思い出させて」下さり、目が洗われる心境でございます。「不在のツァーリ(皇帝)」への希求的心情等、夙に心に刺さり。しかもその姿は恰も「農奴」か「案山子」を彷彿とせしめるがごとく記述をされていらっしゃいます。深読みを致しましても素晴らしく、修辞の綺羅燦然たる退廃‐美も、復。相俟りまして、思わず恍惚と致してしまいました。此の水準を指標と致します事には、眩暈を覚えざるを得ませんが。其処迄達しなければ、プロフェッショナルとは言い難いのでございましょう。勉強をさせて頂きました次第でございます。